Ұлылар ойынан сыбаға

 

 

Ұлылар ойынан сыбаға
(аудармалар)

                                              

 

Өміріңдегі ең басты ісің – қазіргі істеп отырғаның,

Өміріңдегі ең басты адамың – қазіргі сөйлесіп отырғаның.

                                                        Лев Толстой

                            * * *

Бір патша келе жатса маң-маң басып,

Айбары, салтанаты жаннан асып,

Кездесті жолда жылан иреңдеген,

Кетпек боп көзден таса жанталасып.

-         Әй, сен, деп,  қайдан келдің? – елең етті.

-         Алтынның қорығынан келем, – депті.

-         Алтынның жарқылынан әсем не бар?

-         Жарықтың нұр сәулесі десем нанар.

-         Ал не бар, сәуледен де жарығырақ?

 

-         Адамға алтыннан да керегірек,

Тарайтын жарықтан да тереңірек,

Рухың нұрланады әңгімемен,

Сұбхаттың бәрінен де берері көп.

                                               Гете

                            * * *

Ақиқат деген не?

Ақиқат дегеніміз – біздің көзқарасымыздың табиғатпен үндесуі.

                                               Д.Дидро

                   * *  *

Ескіден келе жатқан қате, қазіргі ақиқатқа да қауіпті.

В.Гете

                            * * *

“Адам болалық” деп қашаңғы қақсаймыз, адам болатын уақыт жетті.

Марк Аврелий

                            * *  *

Адамдар мені білмейді деп қапаланба, мен адамдарды білмеймін деп қапалан.                                    Конфуций

* * *

Адамның нағыз адам болғаны қандай тамаша.

Менандр

                            * * *

Өзіне ешкім ұнамайтын адам, ешкімге ұнамайтын адмнан әлдеқайда бақытсыздау.

Ф.Лорошфуко

 

                       * * *

Адамдар! Адамгершілік етіңдерші! Ол сіздердің басты борыштарың.

Ж.Ж.Руссо

                            * * *

Еңбек дегеніміз адамның өмірі.

Вольтер

                            * * *

Еңбек – өмір шынысына адамның құятын майы, ой – жағатын оттығы.

                                                        Стендаль

                            * * *

Адамды естігені мен айтқаны қалыптастырмайды, еңбегі мен әрекеті қалыптастырады.

А.Эйнштейн

                            * * *

Бастау – барлығының жартысы.

Пифагор

                       * * *

Нағыз адам өз елінің тағдырына қамқорлық жасамайтындарды адам деп айтпас болар.

А.Науаи

                            * * *

Әкесінің Отанына деген махаббаты, баласының да еншісі.

Ш.Монтенье

                            * * *  

Өз Отанынының азаматы бола алмаған, адамзат санатында бола алмайды.

В.Г.Белинский

                            * * *

Дәрежеге түлкілікпен жеткен, қасқыр боп пайдаланады.

А.А.Жуковский

                            * * *

Жындыға қылыш ұстатқан қандай қауіпті болса, арамзаға билік беру сондай қауіпті.

Пифагор

                            * * *

Өзгелердің бақытсыздығы туралы көп ойланатын адам өз басына түскен бақытсыздықты оңай көтереді.

* * *

Азамат жігіт қанша турашыл, қайсар болғанмен қасарыспа болмайды..

Конфуций

 

                            * * *

Ақылдың таяздығы қасарыспалықты туғызады.

Л.Лорошфуко

                            * * *

Өзіңе өзің сене алмасаң жұрт саған қалай сенбек.

Лао-Цзы

                            * * *

Ойдағымызды орындап шығу үшін бізге қаржыдан көрі қайсарлық жетіспей жатады.

Л.Лорошфуко

                            * * *

Адам өзіне өзі сенген уақытта ғана айтарлықтай бірдеңе тындыра алады.

Л.Фейербах

                            * * *

Малыңды жоғалттың – біраз жоғалттың,

Арыңды жоғалттың – көп жоғалттың,

Еркіңді жоғалттың – бәрін жоғалттың.

                                               Гете

                            * * *

Ең ерен ерлік – ой ерлігі.

А.Франц

                            * * *

Батыр – қорықпайтын емес, өзінің қорыққанын жеңе алатын.

А.С.Макаренко

                            * * *

Үнемі айлаға жүгіну, ол – ақылдың аздығынан.

Д.Локк

                            * * *

Кемшіліксіз дос іздеген доссыз қалмақ.

Биас

                            * * *

Ең қымбат сый – сенімді дос.

Зенон

                            * * *

Шынайы махаббат сезімі қаншалықты сирек болса, нағыз достық – одан да сирегірек.

Л.Лорошфуко

                            * * *

Достық – бұзылғандар жүрегі үшін жаралмаған.

Вольтер

 

 

                            * * *

Ақымақтың достары да кіл ақымақ боп келер.

Гельвеций

                            * * *

Нағыз азамат парызын білер, пасық жандар пайда іздеп жүрер.

Конфуций

                            * * *

Парыз!.. Сен мәртебелі де, ұлы сезімсің. Сен ғана адамды өзінен өзін биіктете аласың.

И.Кант

                            * * *

Арды тартып ала алмайды, арды жоғалтады.

А.П.Чехов

                            * * *

Өзі адал – басқадан арамдық күтпейді.

   Цицерон

                            * * *

Ұят – мыңдаған куәлар.

Квинтилян

                            *  *

Ұятты жан иттен де ұялады.

А.П.Чехов

                            * * *

Әдемі сөйлейтіндердің көбі, әдепсіз қылықтарға барады.

Демокрит

                            * * *

Адам – ол өзінің қылықтары.

А.Грамши

                            * * *

Бәріне құмарлық – ол ақымақ әдеті.

Хилон

                            * * *

Адамда ең соңғы өшетіні, ол – үміт.

Диоген

                            * * *

Сүйікті әйелге қарттық жоқ.

М.Горький

                            * * *

Азған ер – өлімнен де жиіркенішті.

Менандр

                            * * *

Қызғаншақ еркек әйелінің көңілдестерін өз қолымен жасап алады.

Ж.Лабрюиер

                            * * *

Қанағат қуанышыңды көбейтіп қана қоймайды, алар рахатыңды да мол етеді.

Демокрит

                            * * *

Жеңілген Дарий қазынасының ішінен ғажайып қымбат сандықша көрген қазынашы Александр Македонскийден қалай пайдалансақ екен деп сұрайды. Сонда патша: “Бұл сандықшада Гомер кітаптары сақталсын. Ғалым адамдардың еңбектері мен жазулары ең жоғары мәртебеге лайық” – деп жауап беріпті.

* * *

Өмір тәрбиешісі – тарих.

Цицерон

                            * * *

Өнер ғылым емес, ол ұлттық мағыналы болғанда ғана қуатты болмақ. Ал, жалпы адамзаттық өнер ше? – деп сұрайтындарға, өнер ұлттық болмыстан бөртіп шыққанда ғана жалпы адамзаттық құндылыққа айнала алады.

И.Н.Крамской

                            * * *

Өнердің негізгі заңы: айтарың жоқ болса –  үндеме. Айтарың бар болса – айт, бірақ алдама.

Р.Роллан

                            * * *

Саз – сөз шарғасы  жетпейтін, менің тереңнен сыр тартып айтпағымды жеткізер ойым.

Р.Штраус

                            * * *  

Көркемсурет – үнсіз поэзия болса, поэзия сөйлеп тұрған көркемсурет.

Симонид Кеосский

                            * * *                              

Сәулет өнері – тастан қаланған саз.

В.Гете

                            * * *

Көз – құлақтан көрі, сенімділеу айғақ.

Гераклит

                            * * *

Жаны дөрекінің көзі мен құлағы да сенімсіз куәлар.

Гераклит

                            * * *

Көргенің мен түсінгеніңе қуана білу табиғаттың үлкен сыйы.

А.Эйнштейн

                            * * *

Күшті шарап көп ішуге жарамайды,

Дөрекі мінез келелі кеңеске жарамайды.

                                               Пифагор

                            * * *

Біліктімен айтысқан соқырсенімді надан аянышты.

Эзоп

                            * * *

Кеңес кезінде қасарыспалық пен өрескел мінез таныту надандықтың айқын белгісі.

М.Монтень

                            * * *

Ақымақпен адал да шынайы әңгіме жүргізу мүмкін емес.

М.Монтень

                            * * *

Күдіктенгенін сұрап, анықтап алу ақылдының әрекеті.

Ли Ши-ин

                            * * *

Ақымақ та жауап күтеді.

Я.Б.Княжин

                            * * *

Түзетуге келмейтін қате – нағыз қате.

Конфуций

                            * * *

Қатемді көрсеткен кісі – ұстазым,

Дұрысымды көрсеткен кісі – досым,

Орынсыз мақтаған кісі – жауым.

                                               Сюнь Цзы

                            * * *

Қателесу әрбір адамға тән қасиет,

Қатесін жақтау ақымаққа тән қасиет.

                                               Цицерон

                            * * *

Мен Ұлы адам деп адамзатқа ұлы-ұлы еңбек еткендерді атаймын.

Вольтер

                            * * *

Болмысы ұлы жаратылмаған ұлы бола алмайды. Айқайшы тобырдың сүйіктісі болу ұлылық емес. Уақыт олардың барлығын бірден жоқ етеді.

Р.Поллан

                            * * *

Ақылы жасына сәйкес келмеген жан, бақытсыз жан.

Вольтер

                            * * *

Жақсы өткізген күніңнің тыныш ұйқы сыйлайтыны секілді, елге пайдалы сүрген ғұмырың да  тыныш өлім сыйлайды.

Леонардо до Винчи

* * *

Өлімнен қорықсаң ештеңе тындыра алмайсың. Бәрібір өлетін болғандықтан, қуыққа түскен тас үшін өлгенше, бір ұлы іс үшін өлген көп артық.

Д.Дидро

                            * * *

Ешкімге пайдасыз өмір сүру – мезгілсіз өлу.

Гете

                            * * *

Ешкім екі рет өмір сүрмейді. Ал көпшілігі бір рет те өмір сүре білмейді.

Ф. Рюккерт

                            * * *

Өмір – өткен күндер емес, есте қалғандары.

П.А.Павленко

                            * * *

- Елу жыл өмір сүрдім. Соның отыз жылын ақылды адам іздеумен өткіздім. Еш жерден таппадым – депті, философ Эмпедоклге, біреу.

-         Ай, досым-ай, – депті философ, – ақылдыны ақылды ғана таниды ғой…

Эмпедокл

                            * * *

 – Санаң бар ма?

 – Бар!

 – Онда оны неге пайдаланбай жүрсің?

                                               Марк Аврелий

                            * * *

Жадының нашарлығына бәрі де арыз айтады, ақылы туралы ауыз ашпайды.

Ф. Ларошфуко

                            * * *

Сана –  жалқы мен жалпының арасындағы байланысты көре алатын қабілет.

И.Кант

                            * * *

Дана болу жеткіліксіз, оны пайдалана білу қажет.

Цицерон

                            * * *

 –  Сіз даналықты кімнен үйрендіңіз? – деп сұрапты Ұлықпаннан.

 –  Соқырдан. Ол аяғын қоятын жерді байқап алмай қозғалмайды емес пе.

                                                        Саади

                            * * *

Жастық шақ – даналықты қабылдайтын уақыт, кәрілік – оны пайдаланатын уақыт.

Ж.Ж.Руссо

                            * * *

Ар аттаудан қорыққан бақытты бола алмайды.

Петр 1

                            * * *

Жақсы өмір сүру үшін өмір бойы басшылыққа жарар бір ауыз сөз – кешірімді болу.

Конфуций

                            * * *

Өзін өзі басқара алмай жүріп көпшілікті басқаруға ессіздер ғана ұмтылады.

Пубилий

                            * * *

Сіздер уақыт өтіп жатыр дейсіздер. Ессіздер – өздеріңіз кетіп бара жатырған.

Толмуд

                            * * *

Кім болғың келеді? Әлі шешкен жоқсың ба?..

Онда ешкім болмайтын күніңе жақындап келесің.

                                               Марцел

                            * * *

Ашу – сол уақыттағы ессіздік.

Гораций

                            * * *

Адамға қай мезгілде таңғы тамағын ішкен дұрыс деген сұраққа Диагон: “Бай кісіге қалаған уақытында, кедей кісіге табылған уақытында,” –  деп жауап беріпті.

* * *

Ізгі адам мен міншіл адамның айырмасы сыйыр мен жыландай: сыйыр шөпті сүтке айналдырады, жылан сүтті уға айналдырады.

Үнділер даналығы

                            * * *

Айтысқа түсіп ақымақтығыңды байқатқанша,  үндемей ақылды болып көрін.

Пубилий Сир

                            * * *

Төмен адам барлығына тұрпайы жауап қатады.

Орташа адам тұрпайыға тұрпайы жауап қатады.

Тәуір адам кіммен сөйлессе де тұрпайы бола алмайды.

                                               Үнділер даналығы

                            * * *

Кісі емес кісі таразының тұмсығы секілді: сәл нәрсеге – аспандайды, сәл нәрсеге – баспен қайғы.

Үнділер даналығы

                            * * *

Артқы тесігіңді қанша жусаң да көз болмайтыны секілді, қанішерден  қанша аяласаң да жан ашыр жан жасай алмайсың.   

Үнділер даналығы             

                            * * *  

Өзіне кезінде көмектескендерді ұмытатын алтау:

-         оқушы – ұстазын;

-         үйленген бала –  шешесін;

-         айрылған еркек – әйелін;

-         мансапқа жеткен – көмекшісін;

-         ауру – дәрігерін;

-         адасқан – құтқарушысын.

Үнділер даналығы

                            * * *

Тәуір адам ашуы бір сәтке.

Орташа адам ашуы жарты күнге.

Төмен адам ашуы бір күн, бір түн.

Нашар адам өмір бойы ашудан бос болмас.

                                               Үнділер даналығы

 

 

 

                            * * *

Біреудің қуанышына қуана алған, қайғысына қайғыра алған – туысынан ізгі адам.

Үнділер даналығы

                            * * *

 Мен өмір сүру үшін жеймін, ал басқалар жеу үшін өмір сүреді.

Сократ

                            * * *

Құдайдың ісін қарашы: Біздің жанымызды кез-келген ала алады, бірақ ешім өлімнен құтқара алмайды.

Сенека

                            * * *

Заң – қарақұрт торы: әлсіздер  құтылмайды, күштілер тұтылмайды.

Анахарсис

                            * * *

Үнсіз отыра алмас, сөйлеп те жарытпас.

Сенека Младший

                            * * *

Сократтың артынан біреу теуіп жібереді. Сократ шыдам танытады. Соны көріп қиналған танысына Сократ: “Егер мені есек теуіп жіберсе, сонда мен оны сотқа беруім керек пе екен!” – деп, жауап беріпті.

                            * * *

Тәнді баптап еткен еңбек босына,

Сана үшін – нағыз еңбек, осы да.

                                      Үнділер даналығы

                            * * *

Жасы ұлғайған қарияның қарттығынан басқа өмір сүргендігі туралы дәлелі болмаса, одан өткен масқаралық жоқ.

                                               Кіші Сенека

                            * * *

Бақытты қуып әлекке түспе: ол барлық уақытта өзіңмен бірге.

Пифагор

                            * * *

Бақ өзі ғана соқыр емес, ол қонған адамын да соқыр етеді.

Цицерон

                            * * *

Мейрамдатып сексен жыл өмір сүрген – ол ұзақ өмір сүрген жан емес, ол ұзақ өлген адам.

Кіші Снеека

                            * * *

Адамға бір ініні анасы туып береді, ал енді біреуін сөз туып береді. Сөз туып берген іні көбіне жаныңа жақынырақ сезіледі.

Үнділер даналығы

                            * * *

Ақымақ туғанға ғылымның қажеті қанша, соқыр туғанға айнаның қажеті қанша.

Үнділер даналығы

                            * * *

Ғалым мен батыр және сұлу қайда барса да баспана табады.

Үнділер даналығы

                            * * *

Төмен адамға ақша, орташаға – ақша мен құрмет, ал тәуір адамға құрмет қажет.

Үнділер даналығы

                            * * *

Өзіңнің барлық болмысыңмен уәде беруден аулақ бол.

Үнділер даналығы

                            * * *

Патшаның ең қымбатысы – патшалығы,

Патшалығында –  астанасы,

Астанада – сарайы,

Сарайында – төсегі,

Төсегінде – сұлуының махаббаты.

                                      Үнділер даналығы

                            * * *

Жаратылыста:

Сұлулар бұзықтар жолында кетеді,

Билікті алаяқ қолында кетеді.

Байлықты  сараңдар сауады,

Жауын теңізге жауады.

                                      Үнділер даналығы

         * * *

Дана өлгенге де, тіріге де жылау айтпайды.

Үнділер даналығы

                            * * *

Жаратқанның жіберген екі қатесі бар: бірі әйелді жаратқаны, екіншісі алтынды жаратқаны.

Үнділер даналығы

                            * * *

Ащы тілді адам жабайы аңдар ішіндегі ең қанқұйлысы, ал жағымпаз – үй аңдарының ішіндегі ең қауіптісі.

Диоген

 

                            * * *

Өмірге өшпенді кісілерді тыңдау, олармен араласып тұру өз қылмысыңның  басы.

Конфуций

                            * * *

Не қиын? Өзіңді тану.

Не оңай?  Өзгеге кеңес беру.

                                      Фалес

                            * * *

Ұқсап бағам деп жүріп, ұқсап кетесің.

Овидий

                            * * *

Білетіндер сөйлемейді, сөйлейтіндер білмейді.

Лао-цзы

                            * * *

Әуелі дана болуға тырыс, ал ғалым болу –  қолың босаған кезінде.

Пифагор

                            * * *

Дана өз тағдырын өзі жасайды.

Плавт

                            * * *

Аз білсе де керегін білетін кісі –дана.

Эских

                            * * *

Таң қаласың: кез келген адам қанша қойы бар екенін жатқа біледі, бірақ қанша досы бар екенін айта алмайды. Сонда достық бағасы қанша?

Сократ

                            * * *

Әр адам – өзінің қас жауы.

Цицерон

                            * * *

Достық – тек қана жақсы адамдар арасында бола алады.

Цицерон

                            * * *

Ақшаға үміт сатып алмаймын, үміт үшін ақша төлемеймін.

Теренций

                            * * *

Заң ызалыны көреді, ал ызалы заңды көрмейді.

Публиций Сир

 

 

                            * * *

Алтын – темірден қылмыскерлеу.

Овидий

                            * * *

Отаныңның түтіні де тәтті.

Овидий

                       * * *

Ақиқат – уақыт перзенті.

Овидий

                            * * *

Қандай ортаға тап болсаң, өзіңді де солай ұста.

Теренций

                            * * *

Өзі қандай болса, сөзі сондай.

Кіші Сенека

                            * * *

Неғұрлым бар болса, соғұрлым жоғы да көп болады.

Гораций

                            * * *

Әділ болса әкеңді сүй, болмаса – шыда.

Публиций Сир

                            * * *

Өзің үшін өмір сүру үшін өзге үшін еңбек ет.

                                                        Кіші Сенека

                            * * *

Сараң болмау –  байлық, шашпа болмау – пайда.

Цицерон

                            * * *

Тарихты білмейсің бе, демек өмір бойы баласың.

Цицерон

                            * * *

Қарттықтан сақтан, ол жалғыз келмейді.

Пубилий Сир

                            * * *

Платон менің досым, бірақ ақиқат одан да зор досым.

Аристотель

                            * * *

Шынымды айтсам, мыналардың ойына ортақтас болғаннан көрі, мен Платонмен бірге қателескенді дұрыс көрер едім.

Цицерон

                            * * *

Келдім, көрдім, жеңдім.

Цезарь

                            * * *

Қалағаныңша ойлана алатын, ойлағаныңды айта алатын кез – нағыз бақытты уақытың.

Тацит

                            * * *

Өлім ұлыларға зиянын тигізе алмайды.

Овидий

                            * * *

Тобыр – ең нашар сот.

Кіші Сенека

                            * * *

Тәуірлер тәуір кісі тойына шақырусыз да бара береді.

Сократ

                            * * *

Дана сол, егер: өзге әйелі алдында соқыр бола алса, жат байлығына жету жолында ақсақ бола алса, жақынын жамандап жатқанда саңырау бола алса.

Үнді даналығы

                            * * *

Сараңды ақшамен, тәкәппарды жалынышпен, ақымақты қулықпен, дананы шындықпен жеңесің.

Үнді даналығы

                            * * *

Бетбақты өрттен бұрын сөндіруге тырыс.

Гераклит Эфесский

                            * * *

Табиғат арсыз адамнан өткен сұрқияны жарата  алмаған.

Үлкен Плиний

                            * * *

Өз жасыңды білмесең, жасың нешеде болар еді?

Уэйн Дайер

                            * * *

Әйелге жасы 18-ге толғанша дұрыс ата-ана керек, 18 бен 35 арасында сұлу түр керек, 35 пен 55 арасында жақсы мінез, ал 55-тен асқасын жақсы ақша қажет.

                                                    Софи Такер

                       * * *

Барлық нәрсенің көре білгенге бір жақсы жағы болады: сен қаншама кәрі болсаң да алдыңдағы жастардан жассың.                          

                                               “Ридерс дайджест”

                   * * *

Өмір – өліммен аяқталатын, кездейсоқ кездескен бақыт.

                                               Виктор Жемчужжников

                   * * *

Жеңіл өмір сүру өте қиын.

                                               Пшекуруй

                   * * *

Өмірде өзіңді өзің қамқорла. Жалпы, бұ кеңесіме де көне берме.

                                               Тристан Бернар

                   * * *

Егер өмір саған күле қарасын десең, алдымен өзің өмірге күле қара.

                                               Джон Э. Смит

                   * * *

Өмірдің жақсара түскенінен барлығына бірдей жақсылық болмайды.

                                               Борис Крутиер

                   * * *

Өмірде кілттен көрі құлып көп.

                                               Роберт Карпач

                   * * *

Бақытты өмір болмайды, бақытты күндер болады.

                                               Андре Терье

                            * * *

Бесік мола үстінде ілулі тұрады.

                                               Питер Холл

                   * * *

Өмірге келген бірінші сағатың өміріңді қысқартады.

Сенека

                            * * *

         Өмірдің қаншалықты қысқа екенін сезіну үшін ұзақ өмір сүріп, қартаю қажет екен.

                                               Артур Шопенгауэр

                   * * *

Құдайдан қосымша сұрамайды.

                                               Сергей Довлатов

                   * * *

Құдай саған бар өміріңнің күндерін өмір сүруге жазсын.

                                               Джонатан Свифт

                   * * *

Өмір мен ақша туралы олар таусыла бастағанда еске алады.

                                               Эмилб Кроткий

                   * * *

Жетер жерін анықтамаған кісіге жел қай жақтан соқса да бағыттас бола алмайды.

                                               Сенека

                   * * *

Бәріміз де қарызға алған өміріміз үшін өліммен есептесеміз.

                                               Альберт Швейцер

                   * * *

Түрлі-түрлі туамыз, теңесіп өлеміз.

                                               Сенека Младший

                   * * *

Өліміне дейін ешкімді бақытты деп айта алмаймыз.

                                               Солон

                   * * *

Өмірді қаншама рет жаңадан бастаймыз, бір рет аяқтаймыз.

                                               Веслав Тшаскальский

 

                                      * * *

Махаббат пен әжімді жасыра алмайсың.

                                                        Белгісіз автор

                                      * * *

Мені өз жасым емес, құрдастарымның жасы шошындырады.

                                                        Белгісіз автор

                                      * * *

Барлық нәрсенің бір жақсы жағы болады: сен қанша кәрі болғанмен бәрібір келер кезеңнен жассың.

                                               “Ридерс дайджест”

                                      * * *

Өмір – өліммен аяқталатын бақытты кездейсоқтық.

                                               Виктор Жемчужжников

                                      * * *

Жеңіл өмір сүру, ең ауыр нәрсе.

                                               “Пшекуруй”

                                      * * *

Тіршілік тауқыметін тек өзің ғана көтеруге дайын бол. Бірақ мен оны да насихат етпеймін.

                                               Тристан Бернар

 

 

                                      * * *

Егер өмір саған күле қарасын десең, алдымен өзің өмірге күле қара.

                                               Джон Э. Смит

                                      * * *

Өмір жақсара түскеннен бәріне бірдей жақсылық болмайды.

                                               Борис Крутиер

                                      * * *

Өмірдің ашқышынан да құлпы көбірек.

                                               Роберт Карпач

                                      * * *

Бақытты өмір болмайды, оның бақытты сәттері болады.

                                               Андре Терье

                                      * * *

Бесік моланың үстінде ілулі тұрады.

                                               Питер Холл

                                      * * *

Бізге өмір сыйлаған бірінші сағат біздің  өмірімізді соншалыққа қысқартады.

                                               Сенека

                                      * * *

Өмірдің қаншалықты шолақ екенін білу үшін өте ұзақ өмір сүру қажет.

                                               Артур Шопенгауэр

                                      * * *

Құдайдан қосымша сұрамайды.

                                               Сергей Довлатов

                                      * * *

Құдай саған тірліктегі барлық күніңде өмір сүруге жазғай.

                                               Джонатан Свифт

                                      * * *

Тірлік пен ақша таусыла бастағанда ойлата бастайды.

                                               Эмилб Кроткий

                                      * * *

Жетпек тұрағы белгісіздің бағытына соғар желі болмайды.

                                               Сенека

                                      * * *

Барлығымыздың бір бережағымыз бар – ол сүрген өміріміз үшін өмірімізді беру.

                                               Альберт Швейцер

                                      * * *

Адам тең өмір сүрмегенмен, теңеліп кетеді.

                                               Сенека Младший

                                      * * *

Өлгенге дейін ешкімді бақытты деп айта алмайсың.

                                               Солон

                                      * * *

Қаншама рет өмірді қайта бастағанмен, бір-ақ рет өлесің.

                                               Веслав Тшаскальский

                                      * * *

Өмірім аяқталады деп қорықпа, өмірді бастай алмадым деп қорық.

                                               Грейс Хансен

                                      * * *

Өмірге соншама сене берме, одан бәрібір тірі құтыла алмайсың.

                                               Элберт Хаббард

                                      * * *

Қартайғанға дейін жақсы өмір сүруге тырыстым, қартайған соң жақсы өлуге тырыспақпын.

                                               Сенека

                                      * * *

Ерлер өлім жақындап қалды деп қайғырса, әйелдер қалай ерте туғанмын деп қайғырады.

                                               Генри Луис Менкен

                                      * * *

Біз өмірді қуалап жете алмай жүріп, өлімге жетеміз.

                                               Владислав Гжегорчик

                                      * * *

Егер адам өлсе, ол ұзаққа емес. Егер адам ақымақ болса, онда ол мәңгілікке.

                                               Катрин Бюньяр

                                      * * *

Біздің өмір сүрген сүрмегеніміз тек қана өзіміз өлгесін анықталады.

                                               Лешек Кумор

                                      * * *

Өмір кітабыңның еш бетін жыртып тастаға болмайды, бірақ сол кітапты түгелдей отқа тастауға болады.

                                                        Жорж Санд

                                      * * *

Тіршілік сезіммен өмір сүргенге – трагедия, ақылмен өмір сүргенге – комедия.

                                                        Жан Лабрюйер

                                      * * *

Сахнада басты ролдерді ең жақсы актерлер ойнайды. Өмірде басқаша.

                                                        Веслав Брудзиньский

                                      * * *

Кісі қартайғанда өзінің ойнаған сүйікті ролін басқаның қалай ойнап жатқанын көппен бірге сахнадан қарап отырған актер секілді.

                                                        Магделина Самозванец

 

                                      * * *

Өмірдің құйрығыңа тебетініне дайын бол, бірақ көп тоса берме.

                                                        Унистон Грум

                                      * * *

Адамзатты қанша сүйсеңде өз еркің, бірақ қарымта күтпе.

                                                        Дон-Аминадо

                                      * * *

Өзіңмен күреспе, бәрібір ұтыласың.

                                                        Станислав Ежи Лец

                                      * * *

Тауық пен жұмыртқа дауында мен әтеш жағындамын.

                                                        Лешек Кумор

                                      * * *

Әркім өзінен тоғыз ай, тоғыз күн қарілеу.

                                                        Стефан Неперский

                                      * * *

Махаббат – ең соңғы, ең ауыр балалар ауруы.

                                                        НН

                                      * * *

Есіңде болсын: ерте ме кеш пе әйтеуір бір кезде балаң өзіңнің істегеніңді қайталайды, бірақ айтқан ақылыңды емес.

                                                        НН

                                      * * *

Өте тілалғыш бала ешқашан биік шыңға шыға алмайды.

                                                        Абрахам Брилл

                                      * * *

Тәрбие – жақсы әдеттерді бойға сіңіру.

                                                        Платон

                                      * * *

Адам мінезін өзгертуді сол адамның әжесінен бастау қажет.

                                                        Виктор Гюго

                                      * * *

Тәрбие мақсаты – балаларды бізсіз өмір сүруге дайындау.

                                                        Эрнест Легуве

                                      * * *

Баланы жақсы қылықты бол деп қанша тәрбиелегенмен, бәрібір ата-анасынан көргенін қайталайды.

                                                        НН

                                      * * *

Даналық Құдайдан, олар орта мектептен ештеңе де алған жоқ.

                                                        Дон-Аминадо

                                      * * *

Мектеп біздерді әлемде жоқ өмірге дайындайды.

                                                        Альбер Камю

* * *

Өмір үшін емес, мектеп үшін оқытады.

                                                        Сенека

                                      * * *

Өмірде жеңісті болмағандар мектептегі табыстарымен мақтанады.

                                                        Ф.Селиванов

* * *

Оқыта жүріп үйренеміз.

                                                         Сенека

                                      * * *

Құдай кімді тірілей жазалағысы келсе оларды ұстаз етеді.

                                                        Сенека

                                      * * *

Мен ұстаздрымнан көп нәрсе үйрендім, одан да көпті – жолдастарымнан, ал бәрінен де көпті –  шәкірттерімнен үйрендім.

                                                        Талмуд

                                      * * *

Оқытушы болу – екі қайтара оқу.

                                                         Жозеф жубер

* * *

Іскер іспен айналысады; қолынан іс келмейтіндер басқаны оқытады.

                                                        Джордж Бернард Шоу

                                      * * * 

Балалардың тілегі Тәңірге жетсе, бұл өмірде тірі бір де бір ұстаз қалмас еді.

                                                        Персидская мудрость

                                      * * *

Ұстаздық – жоғалмаған өнер, бірақ оларға деген құрмет – жоғалған әдет.

                                                        Жак Барзэн

                                      * * *

Білім – байлық пен барлыққа жеткізер жұрыс бағыт. Бірақ ұстаздар бұл ойға дәлел бола алмайды.

                                                        НН

* * *

Біздерге баламен жол болмай жүр, өйткені барлығы да ержетіп кетеді.

                                                        Кристофер Морли

                                      * * *

Бала болмаған ешқашан ержетпейді.

                                                        Чарлз Чаплин

* * *

Жас жету – демек жалғыз қалу.

                                                        Жан Ростан

                                      * * * 

Жастық – тез түзелетін кемшілік.

                                                        Иоганн Вольфганг Гете

                                      * * *

Жастығыңды пайдаланбағаннан гөрі оны өлтіріп тынған дұрыс.

                                                        Жорж Куртелин

                                      * * *

Басқалар қатесіне шыдамды бол. Мүмкін өзіңнің өмірге келуің де басқалар қатесі болар.

                                                        Лшек Кумор

                                      * * *  

Жастық шақта оқимыз. Ержеткен соң түсінеміз.

                                                        Мария Эбнер-Эшенбах

* * *

Жастарға кеңістік керек, қарттарға уақыт керек.

                                                        Поль Моран

                                      * * * 

Жастардың өлуі мүмкін, қарттар – міндетті.

                                                        Генри Лонгфелло

                                      * * *

Көбіміздің құлпытасымызға: "Отызында өлді. Алпыс жыл жасады" – деп жазылса дұрыс болар еді.

* * *

Зейнеткер өз көйлегінен де тезірек қартаяды.

                                                        Юрий Авербух

* * *

Жас санасы білсе ғой шіркін, қарт қолынан келсе ғой, шіркін!

                                                        Анри Эстьен

* * *

"Білмеймін" дей алу үшін қанша шашты ағарттық десеңші.

                                                        Сомерсет Моэм

                                      * * * 

Қарттар бәріне сенеді, орта жастағылар бәріне күдіктенеді, жастар бәрін біледі.

                                      * * *

Әрбір ұрпақ өздерін өткендерден ақылдырақ, келешектегіден даналау сезінеді.

                                                        Ждордж Чапмен

* * *

Мен бәрін білемін деуге соншалықты жас емеспін.

                                                        Джеймс Мэтью барри

                                      * * * 

Ақылдың қоры бір ұрпақтан келесіге өтіп отырады, өйткені оларды ешкім пайдаланбайды.

                                                        НН

                                      * * *

Қарт ақымақтан өткен ақымақ жоқ. Оны сізге жас ақымақ айтты.

                                                        НН

                                      * * *

Как быстро стареют наши знакомые.

                                                        Юзеф Булатович

                                      * * *  

Жалғыздық – қарттықтың бұтартпас дәлелі.

                                                        Амос Бронсон Олкотт

                                      * * *

Уақыт – байлық. Оны сақтамайды, пайдаланады.

                                                        Стефан Киселевский

* * *

Праздный человек есть животное, поедающее время.

Ақақушыл адам (мейрамшыл) – уақытпен тамақтанатын хаюан.

                                                        Адриан Декурсель

                                      * * * 

Уақыт өз ісін тындырып жатыр, Ал сен, Адам?

                                                        Станислав Ежи Лец

                                      * * *

Адамдар уақытпен не істерге білмей жатады, бірақ уақыт адамдармен не істерін біледі.

                                                        Магделина Самозванец

                                      * * *

Біз уақытты қалай өлтірсек деп ойланғанша ол бізді өлтіріп тынады.

                                                        Альфонс Алле

* * *

Барлық минуттар жаралайды, соңғысы өлтіреді.

                                                        Надпись на старинных часах

* * *

Бүгінің – сенің қалған өміріңнің алғашқысы.

                                                        НН

                                      * * * 

Тек кейбірелер ғана бүгінгі күнмен өмір сүреді, көпшілігі кейінгі күн қамына дайындық жасайды.

                                                        Джонатон Свифт

                                      * * *

Адамдар өмірі – ертеңнің қамы. Адамдар өмір сүрмейді, өмір сүруге дайындық жасайды.

                                                        Сенека

                                      * * *

Сағат қоңырауы соқпайды, өлім туралы хабарлайды.

                                                        Мечислав Шарган

* * *

Жастық болашағымен алданады, қарттық –  өткенімен.

                                                        Деколи

                                      * * * 

Адамдар жадына жала жапқанменен ақылына өкпелі емес.

                                                        Франсуа Лорошфуко

                                      * * *

Мен болашағым туралы ойланамын, өйткені қалған барлық өмірімді сонда өткізбекпін.

                                                        Чарлз Кеттеринг

                                      * * * 

Егер сіз болашағыңыз туралы ойланбасаңыз, ол ешқашан болмайды.

                                                        Джон Голсуорси

                                      * * *

Бұрын мәңгіліктің өзі ұзағырақ секілді еді.

                                                        Станислав Ежи Лец

* * *

Уақыт – мәңгілікті сатып алар қаражат.

                                                        Хосемария де Балангер

* * *

Жүрек пен бас таласа берсін, бәрібір қарын жеңеді.

                                                        Станислав Ежи Лец

                                      * * * 

Барлық саңырауқұлақ жеуге жарайды, бірақ кейбірі – бір рет жеуге.

                                                        НН

                                      * * *

Денең — өмірде арқалап өтер жүгің. Ол қаншалықты ауыр болса, жолың да соншалықты қысқарады.

                                                        Арнолд Глазгоу

                                      * * *

Қомағай өз тісімен өзіне мола қазады.

                                                        НН

* * *

Бақыт – жақсы денсаулығың, нашар жадың.

                                                        Халық даналығы

                                      * * * 

Денсаулықты сатып ала алмайсың, онымен есептесесің.

                                                        Сергей Крытый

                                      * * *

Өзгелер жасын көресің, өзіңдікін сезесің.

                                                        Юзеф Булатович

* * *

Қарі дәргерден қарі маскүнем көбірек кездеседі.

 

                                                        Франсуа Рабле

                                      * * * 

Өлім – ұлы жасампаз.

                                                        Александро Мандзони

                                      * * *

Өлу – өлем деуді тоқтату.

                                                        Сэмюэл Батлер

                                      * * * 

Өлгесін бәріміз жерлеспіз.

                                                        Вячеслав Верховский

                                      * * *

Өлі тілдерді оқыңдар. Түбінде өлілер сөйлей бастайды.

                                                        Доминик Опольский

                                      * * *

Өмір адамдарды теңестіреді. Өлім ұлыларын екшеп шығарады.

                                                        Джордж Бернард Шоу

* * *

Ата-бабасының аруағын ардақтаған елде қайырымдылық өркендейді.

                                                                  Конфуций

 

* * *

Нағыз досыңа көп бара берсең ол әуелі жалыға бастайды, сосын жек көре бастайды.

Ахикар

* * *

Мода дегеніміз –  талғамсыз әйелдер ермегі,

Этикет дегеніміз – тәрбиесіз ерлер ермегі.

                                      Мария, Румыния ханшасы

* * *

Әйелдер ерлер істейтін, біреуінен басқа, бар шаруаны істей алады.

Онысы – түргеліп тұрып жарды ластау.

                                      Сидония Габриель Коллет.

Ата-бабасының аруағын ардақтаған елде қайырымдылық өркендейді.

                                                                  Конфуций

                            *  *  *

Біз, әйелдер, біздер туралы ойымызды дәл тауып сөйлейтін, шыншыл еркектерді жақсы көреміз.

                                      Дороти Паркер (1893-1967),

америка жазушысы

                            *  *  *

Құдай жөнінде ой айтуға болмайды, өйткені оны тану мүмкін емес

                                            Мелисс.

*  *  *

Құдай — әлемнің жаны.

                                               Энопид

*  *  *

Құдай бізге деген барлық жақсылығын өзіміздің еңбегімізге ғана сатады

                                                Эпихрам

 

 

Ежелгі Египет көсем сөздерінен аудармалар

 

* * *

Еліңде тыныштық па?

Демек еліңде әділеттік бар!

* * *

Өтіріктің нәрі ақиқат, ол соның үстінде гүлдейді, бірақ ұзаққа емес.

* * *

Ақиқатпен есіріктің өзі де келіседі.

* * *

Қатыгездікке қарсы тұрмасаң балалай береді.

* * *

Туа біткен: қыршаңқыны шешенге, жатып ішерді табыскерге, дарақыны данаға,   ақымақты ақылдыға айналдыра алмайсың.

* * *

Өзгені тыңдай алған –  өзіне пайда алған.

* * *

Досын кешіре алған достығын сақтап қалады.

* * *

Күйгелек – ақиқатқа жете алмайды.

 

 

 

Ежелгі Индия сөздерінен

 

* * *                                        

Дұрыс кісі залымға да, ғалымға да, өлім жазасына кесілгенге де жаны ашуға тиіс. Өйткені кінәдан таза, күнәдан пәк кісі болмайды.

* * *

Дос –  іс түскенде, батыр – соғыста, адал – борышын өтеуден, әйел – кедейлікте, туысқан – қасіретте танылар.

* * *

Пайдаға аспаған білім тұл, білімсіз адам тұл, басшысыз қоғам тұл, еркексіз әйел тұл.

* * *

Біреулер бала кезінде ата-анасын, жас шағында сүйіктісін, есейгенде ұрпағын ойлаумен күн кешеді. Солайша өмір бойы өзін есіне алмастан өтеді.

* * *

Кімде кімнің жүрегі  не білімге ұмтылмаса, не ерлікке ұмтылмаса, не сұлуларға құмартпаса онда оның өмірге босына келген. Оның бар бітіргені –  анасының жастығын ұрлағаны.

                           

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ұлылар ойынан сыбаға

Ақылдының сөзінен енші алып қал.

                                                                                                          Қазақ мақалы.

 

         "Ақылдының сөзінен енші алып қал" атты даналық ой қазақтың тілі тіл болып жаралғалы, ұлы ұл болып жаралғалы өз еліне еңбек етіп келе жатқан секілді.

         Халқымыз тәуелсіз, еліміз егемен аталып жатқан шақта, сол тәелсіздік пен егемендік шаңырағын көтеріскен, босағасын берік етуге  атсалысқан, ел аузында кемеңгер Кекілбаев аталған жазушы өзінің бір сөзінде: "Бұ дәуірдің бір ерекшелігі – бұрын көптің тек қана күш жұмсап шыға алатын тарих сахнасына, ақылымен аз да көріне алатын болды" – депті.

         Біз көзімізге түскен, көкірекке қонған даналар ойын түртіп алып жүретінбіз. Әбіш Кекілбаевтың әлгі ойының әсерімен өзіміздің ұзақ жылдар бойы жинағаннан теріп алған біраз көсем сөзді оқушыларымыз назарына ұсына кетпек болдық.

         Ұлылар ойынан сіздер де еншілеріңді алып қалыңдар.

                                                          

 

 

Запись опубликована в рубрике Аудармалар. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Комментарии запрещены.